私は旅行をするのが大好きで、若い頃はよくいろいろなところへ内外を問わず、出かけたものです。 I like travelling very much. I would often take trips to many places both in Japan and abroad when I was young.
美しい景色を見たり、有名な観光地を訪れて、地元のおいしい食べ物を食べるのはすごく楽しい事でした。 I enjoyed seeing beautiful scenery, visiting famous sightseeing spots and having good local food.
でも今はそれだけじゃ物足りないと思っています。But now, I'm not fully satisfied with these.（１）
もちろん、名所旧跡もいいですが、普通の人が暮らしている名もない町を訪ねて、どんな人たちがそこでどんな風に暮らしているかを知るのも面白いと思います。 Of course, famous places of scenic beauty and historical interest are worth visiting, but it is also interesting to visit an unnamed town where ordinary people live and to see what kind of people they are and how they live there.
ガイドブックからの情報は月並みです。 Information you can get from a guide book is just ordinary.
地元の人からおいしい料理について聞きだしたり、場合によっては一緒に味わったりするのは忘れられない思い出になること請け合いです。 If you have a word with a local person and get good advice as to nice dishes, and if possible, have a chance to taste them together, it will surely become an unforgettable memory.（２）
今日のポイント：
（１）物足りないという表現を探さないでください。完全には満足しないと考えましょう。文法的には部分否定と言う範疇に入ります。いつもそうとは限らない＝ not always とか、たいして～じゃない＝ not very とか、みんながそうとは限らない＝ not all とかいう言いかたです。
彼女はいつも親切とは限らない。 She isn't always kind.
誰でも夢があるわけじゃない。 Not all people have a dream.
魚はあんまり好きじゃない。 I don't like fish very much.
(2) have a word (with 人) ちょっと話をする(意見を求めて)
ちょっと今お話していいですか？ Can I have a word with you now？
